close
Myojo 2006.09 青澀獨語 vol.3 謝
我常被錦戶くん說了這麼一句話。
比如說，我的錢包掉到錦戶くん身旁，
他撿起錢包，拿給我。
這時，我會馬上說：「啊，真不好意思。」
語畢，錦戶くん一定會皺起眉頭：
「你說錯了吧，不是『不好意思』，要說『謝謝』。」
這件事在被錦戶くん點出來以前，我一直沒在意。
我回顧了在此之前的人生，發現我跟別人道歉遠多於道謝。
向人道歉並非我做了什麼不好的事，
而是措辭上用「不好意思」，代替「謝謝」罷了。
如果我是上班族的話，向電話另一端看不見的人道謝時，
我會說：「不好意思啊」，頻頻點頭致意吧。
並不是為了謙遜有禮，風評才會好，我才說：「不好意思。」
而是我對所有事，一律以「不好意思」回應。
請迎面走來的人讓路時，你會說什麼？
我想大家幾乎都會回答：「不好意思。」
據說美國人碰到這種情況，一定會好好說聲：「Thank you。」
同樣的情況下，被人說「不好意思」和「謝謝」，
給對方的印象，肯定截然不同。
無論發生什麼事，「不好意思」馬上脫口而出的我，
說出這番話來，究竟做何感想……
仔細一想，我深深覺得自己是個很典型的日本人。
身為日本人，對那些接受別人的好意或東西，
不說「謝謝」，卻說：「不好意思。」的人，我會很火大。
並不是說回答「不好意思」就不好啦。
被人撞到，假如對方跟我道謝，我會很生氣，想撞回去。
可是，對方先道歉的話，我想我會直覺地說：「我才不好意思呢。」
在適當的時機下，針對遇到的人，說貼切的話。
這一連串的過程，就會很平順。
回到正題，那我和錦戶くん的立場如何呢。
在我眼中，錦戶くん不但是前輩，也許兩人之間很冷淡、有點距離感，
甚至道謝時，我都會不由自主想對他說聲：「不好意思啊。」
相反地，打死我也不會對小山、手越或massu說：「不好意思。」，
這句話我不想對他們說。
說了很噁心，會有種「我輸了」的感覺。
對他們，我不會說：「不好意思。」，而會說：「謝啦。」
「不好意思」是多麼好用的一句話。
道歉、表達感謝之意時，都能派上用場。
所以，要道謝的人依眼前的人，適切地選擇說「不好意思」或「謝謝」。
但是，對方收到的回應是「你選擇對我說不好意思啊」，
感到若有所失或不快，感激之意表達不成，反而弄巧成拙。
道歉時，說句：「不好意思。」
但感謝別人，務必要說：「謝謝。」
是錦戶くん點醒我，為了他人或自己也好，
不要仰賴「不好意思」，而是道聲：「謝謝」的重要性。
給錦戶くん：
也許我還是會對你說：「不好意思啊」，到時候就真的很抱歉啦。
我常被錦戶くん說了這麼一句話。
比如說，我的錢包掉到錦戶くん身旁，
他撿起錢包，拿給我。
這時，我會馬上說：「啊，真不好意思。」
語畢，錦戶くん一定會皺起眉頭：
「你說錯了吧，不是『不好意思』，要說『謝謝』。」
這件事在被錦戶くん點出來以前，我一直沒在意。
我回顧了在此之前的人生，發現我跟別人道歉遠多於道謝。
向人道歉並非我做了什麼不好的事，
而是措辭上用「不好意思」，代替「謝謝」罷了。
如果我是上班族的話，向電話另一端看不見的人道謝時，
我會說：「不好意思啊」，頻頻點頭致意吧。
並不是為了謙遜有禮，風評才會好，我才說：「不好意思。」
而是我對所有事，一律以「不好意思」回應。
請迎面走來的人讓路時，你會說什麼？
我想大家幾乎都會回答：「不好意思。」
據說美國人碰到這種情況，一定會好好說聲：「Thank you。」
同樣的情況下，被人說「不好意思」和「謝謝」，
給對方的印象，肯定截然不同。
無論發生什麼事，「不好意思」馬上脫口而出的我，
說出這番話來，究竟做何感想……
仔細一想，我深深覺得自己是個很典型的日本人。
身為日本人，對那些接受別人的好意或東西，
不說「謝謝」，卻說：「不好意思。」的人，我會很火大。
並不是說回答「不好意思」就不好啦。
被人撞到，假如對方跟我道謝，我會很生氣，想撞回去。
可是，對方先道歉的話，我想我會直覺地說：「我才不好意思呢。」
在適當的時機下，針對遇到的人，說貼切的話。
這一連串的過程，就會很平順。
回到正題，那我和錦戶くん的立場如何呢。
在我眼中，錦戶くん不但是前輩，也許兩人之間很冷淡、有點距離感，
甚至道謝時，我都會不由自主想對他說聲：「不好意思啊。」
相反地，打死我也不會對小山、手越或massu說：「不好意思。」，
這句話我不想對他們說。
說了很噁心，會有種「我輸了」的感覺。
對他們，我不會說：「不好意思。」，而會說：「謝啦。」
「不好意思」是多麼好用的一句話。
道歉、表達感謝之意時，都能派上用場。
所以，要道謝的人依眼前的人，適切地選擇說「不好意思」或「謝謝」。
但是，對方收到的回應是「你選擇對我說不好意思啊」，
感到若有所失或不快，感激之意表達不成，反而弄巧成拙。
道歉時，說句：「不好意思。」
但感謝別人，務必要說：「謝謝。」
是錦戶くん點醒我，為了他人或自己也好，
不要仰賴「不好意思」，而是道聲：「謝謝」的重要性。
給錦戶くん：
也許我還是會對你說：「不好意思啊」，到時候就真的很抱歉啦。
全站熱搜
留言列表
私のライフ (12)