close
翻譯作者 limonadagurl
轉自:台大批踢踢實業坊
非同意請勿任意轉貼
以上轉貼，已得到ｐｏ文者同意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
看了你這篇翻譯，身為中丸大放的我覺得非常的感動跟欣慰和驕傲！
看到中丸先生的努力，覺得沒辦法親身去看到演出真的是很遺憾的事情～
這個快樂時光！不只是快樂，其中所包含的辛酸跟汗水是觀眾無法體會的
認真的中丸，很努力的把一切做好，看完翻譯的文章
真的覺得！
能喜歡上這個人真的是太棒了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本文開始！！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這篇是我翻譯英文的blog
如有翻不好歡迎指正
找不到日文原文
英文原文出自 0rz.tw/fd4Ax
Look at Star! August 2008: 中丸的訪問
「中丸的快樂時光」
在KAT-TUN中，一個新的力量正送往戲劇世界。
他的名字是中丸雄一。
驚訝的是，他正將要挑戰個人舞台劇。
但是他似乎擔心的是：「如果我稱它作舞台劇的話，很多人會罵我……」
其實我們都很期待在這個舞台上面會有什麼樣的表演。
當我看到報紙上面寫說「中丸將要挑戰他的個人舞台劇表演」，
我感到非常的不安
我在想，我能將一個喜劇似的短劇稱作舞台劇嗎(笑)?
這次在90分鐘內，很多我想要做的事將會包括在內。
首先，是音樂表演。
當然我會表演我的口技，然後…..我也打算演小喜劇(笑)。
如果這次的舞台劇有很多場次的話，
我希望你們稱這次的舞台為「個人娛樂節目」。
在去年過了之後，我第一次被告知這個個人舞台劇的機會，
但是一開始我完全不敢相信。
我曾經看過NEWS的增田(貴久)和其他事務所的人的個人舞台劇，
每一次我都在想「這看起來真有趣!不過表演者一定很辛苦」
結果當我到東京グローブ座看關八的安田(章大)的舞台劇時，
工作人員對我說「下次的合作先謝謝你囉!」，我非常地驚訝…….
但坦白說，我很高興被選上為”(我們會讓他試試看的)中丸”。
當表演確定後，我決定要好好地享受這次的舞台，
因此我把標題取名為「中丸的快樂時光」
但當我們開始排演時，我其實有點後悔這次的主題。
(做)小短劇是一件很辛苦的事!
對我來說，表演口技90分鐘可能還比較簡單呢(笑)!
我在彩排的時已經快要哭了。
當我表演的時，工作人員從來沒有笑容…….
當然，我知道他們只是想要認真檢查我的表現。
但對於我只是一個小短劇的新手來說，他們偶而笑一笑會更好，
這樣我才能增加信心(笑)。
現在，從早上起床到晚上上床睡覺之間，我唯一能想到的就是我的舞台劇。
而能讓我忘掉一切，並且讓自己休息的唯一時間是KAT-TUN的演唱會。
如果成員聽到這個的話，他們大概會一起打我吧!(笑)
這個經驗會在將來變成我的財富
這是我自己第一次嘗試，在我的領導下，從零到一百這樣地努力著。
在KAT-TUN裡，我總是依賴著其他五位。
但這次，我自己需要將小細節一一做好。
例如，什麼時候需要開燈和放音樂的指令。
這次什麼都自己來的經驗將會變成我未來的財富。
我也幫忙了這次週邊的策劃。
我建議了撲克牌。
親自畫了所有52張牌，我以為我會死了(笑)。
我真的拼了命地去畫他們，所以請在你手中仔細地欣賞。
另外一點，我想要確保劇場的音響的品質。
東京グローブ座是一個很好享受口技的場地，
對於在其他舞台或巨蛋大小場地傳達不出的聲音，
這是一個的好機會，因此，我要求工作人員準備好優良的音響。
KAT-TUN的第一場演唱會是我表演口技的開始。
當我們決定要清唱時，我們開始分工，而我決定表演人聲打擊器。
經過研究後，我接觸了口技。一開始表演口技是因為有需要，
但現在我覺得口技是我表達我想要做的事的最好方法。
當然我的舞台劇是否會成功，是取決於你們觀眾的……如果我這麼講的話，
嚴肅的工作人員會對我發脾氣喔(笑)!
但我是真心的想要跟你們擁有一個很快樂的時光。
所以請放輕鬆地來觀看!
對於社團活動的記憶 (*這次雜誌好像每個訪問都有問到這個問題)
在國小三年級到國中三年級這段時間，我的心力都集中在足球。
當國小六年級打總決賽時，原本落後的我們，在傷停時間的自由球大成功，
因此也贏了總冠軍，這就像是戲劇一般。
不過那球不是我踢的就是了!(笑)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原ｐｏ的感想
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
看了這篇的訪問真的很感動耶!
中丸真的花了很多心思在這次的舞台劇上面
居然說KT演唱會是他休息的時間..XDD
一直要想要呈現最好的表演的那種心情相信大家都感受的到!
看完這篇後就馬上去敗週邊…XDDDDDDDD
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
其實！
瞳的周邊已經全包了，從知道要開舞台開始......XD
只是麵包飲料只能遺憾囉
還有！
看了這篇文章，才真正的了解到＂快樂時光＂的意義
除了讓放享受快樂時光，更是因為中丸決心要好好享受這次
屬於他個人獨一無二專屬的舞台～
感謝原翻譯者大方的讓瞳轉貼到網誌
深深的鞠恭 Orz
以上原ｐｏ的圖檔
轉自:台大批踢踢實業坊
非同意請勿任意轉貼
以上轉貼，已得到ｐｏ文者同意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
看了你這篇翻譯，身為中丸大放的我覺得非常的感動跟欣慰和驕傲！
看到中丸先生的努力，覺得沒辦法親身去看到演出真的是很遺憾的事情～
這個快樂時光！不只是快樂，其中所包含的辛酸跟汗水是觀眾無法體會的
認真的中丸，很努力的把一切做好，看完翻譯的文章
真的覺得！
能喜歡上這個人真的是太棒了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本文開始！！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
這篇是我翻譯英文的blog
如有翻不好歡迎指正
找不到日文原文
英文原文出自 0rz.tw/fd4Ax
Look at Star! August 2008: 中丸的訪問
「中丸的快樂時光」
在KAT-TUN中，一個新的力量正送往戲劇世界。
他的名字是中丸雄一。
驚訝的是，他正將要挑戰個人舞台劇。
但是他似乎擔心的是：「如果我稱它作舞台劇的話，很多人會罵我……」
其實我們都很期待在這個舞台上面會有什麼樣的表演。
當我看到報紙上面寫說「中丸將要挑戰他的個人舞台劇表演」，
我感到非常的不安
我在想，我能將一個喜劇似的短劇稱作舞台劇嗎(笑)?
這次在90分鐘內，很多我想要做的事將會包括在內。
首先，是音樂表演。
當然我會表演我的口技，然後…..我也打算演小喜劇(笑)。
如果這次的舞台劇有很多場次的話，
我希望你們稱這次的舞台為「個人娛樂節目」。
在去年過了之後，我第一次被告知這個個人舞台劇的機會，
但是一開始我完全不敢相信。
我曾經看過NEWS的增田(貴久)和其他事務所的人的個人舞台劇，
每一次我都在想「這看起來真有趣!不過表演者一定很辛苦」
結果當我到東京グローブ座看關八的安田(章大)的舞台劇時，
工作人員對我說「下次的合作先謝謝你囉!」，我非常地驚訝…….
但坦白說，我很高興被選上為”(我們會讓他試試看的)中丸”。
當表演確定後，我決定要好好地享受這次的舞台，
因此我把標題取名為「中丸的快樂時光」
但當我們開始排演時，我其實有點後悔這次的主題。
(做)小短劇是一件很辛苦的事!
對我來說，表演口技90分鐘可能還比較簡單呢(笑)!
我在彩排的時已經快要哭了。
當我表演的時，工作人員從來沒有笑容…….
當然，我知道他們只是想要認真檢查我的表現。
但對於我只是一個小短劇的新手來說，他們偶而笑一笑會更好，
這樣我才能增加信心(笑)。
現在，從早上起床到晚上上床睡覺之間，我唯一能想到的就是我的舞台劇。
而能讓我忘掉一切，並且讓自己休息的唯一時間是KAT-TUN的演唱會。
如果成員聽到這個的話，他們大概會一起打我吧!(笑)
這個經驗會在將來變成我的財富
這是我自己第一次嘗試，在我的領導下，從零到一百這樣地努力著。
在KAT-TUN裡，我總是依賴著其他五位。
但這次，我自己需要將小細節一一做好。
例如，什麼時候需要開燈和放音樂的指令。
這次什麼都自己來的經驗將會變成我未來的財富。
我也幫忙了這次週邊的策劃。
我建議了撲克牌。
親自畫了所有52張牌，我以為我會死了(笑)。
我真的拼了命地去畫他們，所以請在你手中仔細地欣賞。
另外一點，我想要確保劇場的音響的品質。
東京グローブ座是一個很好享受口技的場地，
對於在其他舞台或巨蛋大小場地傳達不出的聲音，
這是一個的好機會，因此，我要求工作人員準備好優良的音響。
KAT-TUN的第一場演唱會是我表演口技的開始。
當我們決定要清唱時，我們開始分工，而我決定表演人聲打擊器。
經過研究後，我接觸了口技。一開始表演口技是因為有需要，
但現在我覺得口技是我表達我想要做的事的最好方法。
當然我的舞台劇是否會成功，是取決於你們觀眾的……如果我這麼講的話，
嚴肅的工作人員會對我發脾氣喔(笑)!
但我是真心的想要跟你們擁有一個很快樂的時光。
所以請放輕鬆地來觀看!
對於社團活動的記憶 (*這次雜誌好像每個訪問都有問到這個問題)
在國小三年級到國中三年級這段時間，我的心力都集中在足球。
當國小六年級打總決賽時，原本落後的我們，在傷停時間的自由球大成功，
因此也贏了總冠軍，這就像是戲劇一般。
不過那球不是我踢的就是了!(笑)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原ｐｏ的感想
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
看了這篇的訪問真的很感動耶!
中丸真的花了很多心思在這次的舞台劇上面
居然說KT演唱會是他休息的時間..XDD
一直要想要呈現最好的表演的那種心情相信大家都感受的到!
看完這篇後就馬上去敗週邊…XDDDDDDDD
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
其實！
瞳的周邊已經全包了，從知道要開舞台開始......XD
只是麵包飲料只能遺憾囉
還有！
看了這篇文章，才真正的了解到＂快樂時光＂的意義
除了讓放享受快樂時光，更是因為中丸決心要好好享受這次
屬於他個人獨一無二專屬的舞台～
感謝原翻譯者大方的讓瞳轉貼到網誌
深深的鞠恭 Orz
以上原ｐｏ的圖檔
全站熱搜
留言列表
私のライフ (12)