close
作者  uno0708 來自批踢踢 NewS版
======詢問過作者  直接自行轉錄====


瞳問過翻譯的人了
所以把他的文章轉上來跟親友分享

內容真的有點好笑欸
真不知道是在介紹團員 還是暗地裡在偷偷笑團員
這就是メンバー愛嗎

對方也只有翻部份
瞳會繼續等等看 看有沒有人願意全部翻XD
瞳的日文 也只介於大概知道意思
要瞳翻譯  難了一點 

真希望這首歌可以單曲化
聽了真的心情很好欸!~

=========以下 請服用XD=========

★自己紹介の曲。

亮ちゃんがマッスーのことを歌う。
「筋肉ムキムキ笑顔ブヒブヒ…
マッスー！」
                                                                               
亮醬是介紹Massu
「肌肉滿滿，笑容滿溢...Massu!」

マッスーがシゲちゃんを歌う。
「まだまだ三十路迎えてない、早いんじゃない？
髪型ツンツンツン 　六法全書覚えていない
シゲ！」
                                                                               
Massu是介紹Shige
「還沒三十歲他，太過臭老？
髮型刺刺刺 六法沒記住
Shige!」

シゲちゃんが小山くんを歌う。
「１年前まで明大生
おバカな名言、残念？いや天然？
お家に帰れば待ってるワンちゃんとラーメン
けいちゃん！ 」
                                                                               
Shige是介紹小山
「1年前的明大生
他的笨蛋名言、可惜？還是天然？
回家總有汪獎跟拉麵等著的
K醬!」

小山くんがテゴちゃんを歌う。
「手越ですドＳです
上から目線  悪気のない自己中
どんだけー
私服はRUSS-K、演技はしゃばけ
ちょっとワガママ
歌えばみんな胸キュン
テゴシ！ 」
                                                                               
小山是介紹小手
「我是手越是個ドＳ
高高在上的視線 無意識自我中心
搞什麼啊~
私服Russ-K，演技是娑婆氣
有點任性
但唱歌會讓人揪心
手越！」


テゴちゃんが山Ｐを歌う
「どんな詐欺師も私が解決
抱いて抱いてセニョリータ
かわいい顔してクールな山Ｐ
山Ｐ！」
                                                                               
小手是介紹山P
「什麼詐欺師我都能解決
抱我吧抱我吧小姐
有著可愛臉龐但又酷的山P
山P!」
            
山Ｐが亮ちゃんを歌う
「ギターかきならす
毒舌だけど実は親切
気付けば人生の２分の１を共に過ごした
亮ちゃん！」
                                                                               
山P是介紹亮醬
「彈著吉他
看似毒舌實則親切
不知不覺一半人生都跟他一起渡過了
亮醬！」


============


團體的部分沒有
不過團體部份的音樂很好聽
瞳打算把他學起來!
不難~
已經會上口了

^___________________^

===============

睡到剛剛才起床

昨天也是三點才睡

果真牛ㄦ們的理想作息一樣

一放假 就是晚睡晚起 一整天不吃飯

今天就要跨年了

明年的第一天又可以看到MSSL超期待唷!~

==================

最後~

みんな～

明けまして　　おめでとう　ございます

今年 いろいろ　お世話に ありがとうございました

來年も　よろしくお願いします




arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 瞳格格 的頭像
    瞳格格

    ＊＊＊ ひとみの六階后座 ＊＊＊

    瞳格格 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄